1 00:00:02,700 --> 00:00:05,669 Mogla bi biti najveća proizvodnja rudnik smaragda u hemisferi. 2 00:00:05,837 --> 00:00:06,826 sta? 3 00:00:07,005 --> 00:00:09,269 It could be worth stotine miliona dolara. 4 00:00:09,440 --> 00:00:12,432 ne želim da te ispitujem, ali ne želim da vidim da rizikujete Ewing Oil. 5 00:00:12,610 --> 00:00:15,135 If your bank nece prihvatiti to kao kolateral... 6 00:00:15,313 --> 00:00:17,076 ...morat ću naći drugog koji hoće. 7 00:00:17,248 --> 00:00:18,715 I'm gonna deliver Jack. Vi to znate. 8 00:00:18,883 --> 00:00:21,351 - Ako je vredno tvog truda. - Zar mi ne veruješ? 9 00:00:21,519 --> 00:00:24,352 - Jesi li dobro? - Otišao sam da vidim Bobbyja pre nego što sam došao ovde. 10 00:00:24,522 --> 00:00:26,786 I want you to buy više opreme nego što će vam ikada trebati. 11 00:00:26,958 --> 00:00:29,290 Želim da Pam potone milione u ovaj projekat... 12 00:00:29,460 --> 00:00:31,928 ...pre nego što povučem tepih ispod nje. 13 00:02:39,257 --> 00:02:40,690 Hajde. 14 00:02:41,159 --> 00:02:43,525 One su najneurednije proklete ptice na Zemlji. 15 00:02:43,695 --> 00:02:45,720 Sve ih treba streljati. 16 00:02:45,897 --> 00:02:49,355 Oh, zaboravio sam. Volite životinje više od većine ljudi. 17 00:02:49,534 --> 00:02:52,594 Tako je. Volim životinje više od većine ljudi. 18 00:02:52,770 --> 00:02:55,500 Pa, sigurno bih volio da potrošiš što više vremena sa njima... 19 00:02:55,673 --> 00:02:57,368 ...kada si dole u Južnoj Americi. 20 00:02:57,542 --> 00:03:01,376 Pa, mislim da mogu produžiti ovo putovanje do dvije sedmice, možda par dana duže. 21 00:03:01,546 --> 00:03:03,070 Par sedmica? Je li to sve? 22 00:03:03,247 --> 00:03:05,909 Mislio sam da si rekao išao si u džunglu pješice. 23 00:03:06,084 --> 00:03:07,108 Jesmo. 24 00:03:07,285 --> 00:03:10,254 Pa, Matt, ne beži. Hodaj, sine, hodaj. Ha, ha. 25 00:03:10,421 --> 00:03:13,049 Uzmite si vremena. Je li sve ostalo postavljeno? 26 00:03:14,292 --> 00:03:16,783 Mi, uh, letimo za Bogotu, onda skočimo u laki avion... 27 00:03:16,961 --> 00:03:19,429 ...u grad Los Gatos na rubu džungle. 28 00:03:19,597 --> 00:03:21,758 Tamo ću pokupiti ljude i zalihe. 29 00:03:21,933 --> 00:03:24,094 I odatle pa nadalje, krećemo u divljinu. 30 00:03:24,902 --> 00:03:27,700 Nadam se da se Pam sviđa ono što vidi. 31 00:03:27,872 --> 00:03:30,238 Pa, evo, uh... U početku se neće mnogo toga svidjeti. 32 00:03:30,408 --> 00:03:33,741 Samo rupa na strani planine. Tamo ćemo postaviti logor. 33 00:03:33,911 --> 00:03:38,211 Ja ću joj, uh, pokazati kako se stvari rade, koja nam oprema treba. 34 00:03:39,250 --> 00:03:43,277 A onda, ako imaš o cemu smo pricali u toj aktovci... 35 00:03:43,454 --> 00:03:47,754 ...trebao bih biti u mogućnosti da joj dam lijep mali poklon za odlazak. 36 00:03:48,393 --> 00:03:50,190 Pogledaj ovo. 37 00:03:56,434 --> 00:03:59,870 Ako je možemo prevariti da razmišlja ovi su pronađeni unutar te planine... 38 00:04:00,037 --> 00:04:02,505 ...treba da bude spremna da investira koliko god želimo. 39 00:04:02,673 --> 00:04:06,268 Matt, želim da kupiš još opreme nego što će vam ikada trebati. 40 00:04:06,444 --> 00:04:10,676 I platite tim radnicima više novca nego što su ikada videli u svom životu. 41 00:04:10,848 --> 00:04:13,146 Želim da Pam potone milione u ovaj projekat... 42 00:04:13,317 --> 00:04:15,785 ...pre nego što povučem tepih ispod nje. 43 00:04:15,953 --> 00:04:18,945 I jednom kada svijet sazna da je rudnik propao... 44 00:04:19,123 --> 00:04:22,957 ...odvući ću je na sud i dokazati da ne može sama da se nosi sa svojim novcem... 45 00:04:23,127 --> 00:04:26,096 ...a još manje kod mog malog nećaka Christophera dionica Ewing Oil-a. 46 00:04:26,798 --> 00:04:28,322 Evo. Vrati ih u torbu. 47 00:04:28,499 --> 00:04:31,093 Sada ih nećete moći uzeti u avionu sa tobom. 48 00:04:31,269 --> 00:04:33,464 Tako da ću ih imati u tvom hotelu kada stignete. 49 00:04:34,439 --> 00:04:35,463 Nadam se. 50 00:04:37,241 --> 00:04:38,799 Ha, ha. Ne brini. 51 00:04:38,976 --> 00:04:42,969 Sve o čemu treba da razmišljate je sav novac stavićeš u džep... 52 00:04:43,147 --> 00:04:45,047 ...umesto u zemlju. 53 00:04:45,650 --> 00:04:47,117 Biću milioner. 54 00:04:47,285 --> 00:04:48,912 Ha, ha. Šta kažeš na to? 55 00:04:49,086 --> 00:04:51,577 I nikad nisam mislio bio bi brdo pasulja. 56 00:04:54,091 --> 00:04:56,252 Hajde, gubi se odavde. Hajde. 57 00:05:00,064 --> 00:05:01,395 Ali ona postaje jača? 58 00:05:01,566 --> 00:05:02,828 Oh, znatno. 59 00:05:03,000 --> 00:05:05,366 Sada, kada ću moći razgovarati s njom? 60 00:05:05,536 --> 00:05:07,128 Pa, još uvijek je pod jakim sedativima. 61 00:05:07,305 --> 00:05:09,899 Ali do sutra, treba da bude budna i pričljiva. 62 00:05:10,074 --> 00:05:11,803 Koliko brzo će moći da ide kući, doktore? 63 00:05:11,976 --> 00:05:16,242 Prema dr. Kenfieldu, ako je sve drži ovim tempom, rekao bih oko nedelju dana. 64 00:05:16,414 --> 00:05:18,075 Sedmicu? To uskoro? 65 00:05:18,249 --> 00:05:20,240 Oh, naravno, moraće da stane sa nogu. 66 00:05:20,418 --> 00:05:22,613 Ona još ima dosta izlječenja raditi interno. 67 00:05:22,787 --> 00:05:25,984 Ali ona to može isto tako dobro, verovatno bolje, kod kuće. 68 00:05:26,157 --> 00:05:28,387 Dom. Hej, to zvuči dobro. 69 00:05:28,559 --> 00:05:31,221 Pa, imam zakazano. Dr. Kenfield će vas vidjeti sutra. 70 00:05:31,395 --> 00:05:32,987 - Hvala, doktore. - Zbogom. Drago mi je da te vidim. 71 00:05:33,164 --> 00:05:34,358 Hvala vam puno. 72 00:05:34,532 --> 00:05:35,863 Vraćaš se u kancelariju? 73 00:05:36,033 --> 00:05:39,093 Ne, zapravo ću se vratiti u njenu sobu. Znaš, samo na kratko. 74 00:05:39,270 --> 00:05:43,070 Uh, moram upoznati nekoga iz Marinosa. Provjerit ću kasnije. 75 00:05:43,241 --> 00:05:45,334 U redu. Oh, kako ide taj projekat? 76 00:05:46,511 --> 00:05:49,639 Dobro, dobro. Čini se da je sve po planu. 77 00:05:49,814 --> 00:05:52,749 Čak i preliminarno bušenje ukazuje da ce teren biti... 78 00:05:52,917 --> 00:05:55,909 ...bar onoliko koliko je geolog procenio, možda čak i veći. 79 00:05:56,087 --> 00:05:57,816 Je li tako? 80 00:05:57,989 --> 00:06:00,583 Prethodno bušenje? Bušiš li već? 81 00:06:00,758 --> 00:06:02,726 - Da. - Kako? 82 00:06:02,894 --> 00:06:04,862 Ha-ha-ha. Kako to misliš? 83 00:06:05,029 --> 00:06:07,930 pa, mislim, kako si nabavio opremu... 84 00:06:08,099 --> 00:06:10,533 ...vežbe i sve te stvari zajedno tako brzo? 85 00:06:10,701 --> 00:06:14,364 Pa, znaš J.R.-a kad dođe da zaradi novac, kreće se prilično brzo. 86 00:06:14,539 --> 00:06:16,097 Da. 87 00:06:16,841 --> 00:06:18,365 Izvinite. 88 00:06:19,110 --> 00:06:21,704 - Zvaću te kasnije, a? Da. 89 00:06:28,719 --> 00:06:31,813 Hmm. Obično ne pijem ovako rano u toku dana. 90 00:06:33,324 --> 00:06:36,555 Ovo nije piće. Ovo je slavlje. 91 00:06:36,727 --> 00:06:39,389 Želeo bih da nazdravim. 92 00:06:39,997 --> 00:06:43,330 Za dobre vijesti sa obale Venecuele. 93 00:06:44,235 --> 00:06:46,829 Nisi ga morao upropastiti donoseći te sporazume sa sobom. 94 00:06:47,004 --> 00:06:48,699 Oh, nema smisla da se nervirate... 95 00:06:48,873 --> 00:06:51,137 ...samo zato što volim sve dole crno na belo. 96 00:06:51,309 --> 00:06:54,767 - Ha, ha. Dogovor je dogovor. - A dogovor ima dve strane. 97 00:06:54,946 --> 00:06:57,506 Dajem ti 20 posto mog dela profita... 98 00:06:57,682 --> 00:06:59,513 ...i daj mi Jacka na Martiniqueu. 99 00:07:00,284 --> 00:07:01,308 Pošteno je pošteno. 100 00:07:02,086 --> 00:07:05,146 Pa, možda bi trebalo da sačekamo dok ne isporucis svoj dio pogodbe... 101 00:07:05,323 --> 00:07:06,517 ...prije nego što isporučim svoje. 102 00:07:06,691 --> 00:07:08,659 Ha, ha. Isporučit ću Jacka. Vi to znate. 103 00:07:08,826 --> 00:07:12,353 Oh, znam da ćeš isporučiti Jacka, ako je vredno vašeg vremena. 104 00:07:13,664 --> 00:07:14,688 Zar mi ne veruješ? 105 00:07:14,865 --> 00:07:16,696 Naravno da ti vjerujem. 106 00:07:17,702 --> 00:07:21,331 Verujem ti onoliko koliko mi veruješ. 107 00:07:22,807 --> 00:07:23,831 Na Martinik. 108 00:07:24,475 --> 00:07:26,636 Na Martinik. 109 00:07:37,688 --> 00:07:38,950 Zdravo. 110 00:07:39,123 --> 00:07:40,181 Zdravo. 111 00:07:40,358 --> 00:07:41,518 Žao mi je što kasnim. 112 00:07:41,692 --> 00:07:44,024 Nemoj biti. Kako je tvoja sestra? 113 00:07:44,195 --> 00:07:46,663 - Bolje. Jače. - Dobro. 114 00:07:48,065 --> 00:07:50,499 Ha, ha. Vidim da si stekao neke prijatelje. 115 00:07:50,668 --> 00:07:53,364 Nisam se ovako opuštao otkako sam napustio Grčku. 116 00:07:53,537 --> 00:07:56,028 - Mala nostalgija? - Malo. 117 00:07:56,207 --> 00:07:57,640 Šta to nosiš? 118 00:07:57,808 --> 00:08:00,038 Ovo su Venecuelanci, uh, geološki izvještaji. 119 00:08:00,211 --> 00:08:02,111 Mislio sam da je bolje vratite ih vama. 120 00:08:02,279 --> 00:08:03,746 Da li nailaze na vaše odobrenje? 121 00:08:03,914 --> 00:08:07,179 Pa, oni su najbolji koje sam ikada vidio. Ha-ha-ha. 122 00:08:07,351 --> 00:08:08,978 Jeste li vidjeli mnoge? 123 00:08:09,153 --> 00:08:11,747 Pa, da, vidio sam mnoge. 124 00:08:11,922 --> 00:08:14,789 - Jesi li? - Da. 125 00:08:14,959 --> 00:08:17,553 - Gde? - Marinos Shipping, naravno. 126 00:08:17,728 --> 00:08:19,855 Ah, ha-ha-ha. Stvarno? 127 00:08:20,031 --> 00:08:23,728 Da li ste zainteresovani da postaneš inžinjer? 128 00:08:23,901 --> 00:08:26,096 Ja sam inžinjer. 129 00:08:28,139 --> 00:08:29,663 Znaš nešto? L... 130 00:08:29,840 --> 00:08:32,274 Mislio sam, uh... Mislio sam da si samo sekretarica. 131 00:08:32,943 --> 00:08:36,379 Niko nije samo sekretar za Marinos Shipping. 132 00:08:36,547 --> 00:08:39,846 Oboje je na putu gore ili na odlasku. 133 00:08:40,017 --> 00:08:41,211 Politika kompanije. 134 00:08:41,919 --> 00:08:46,185 Oh, momče. Pa, pun si iznenađenja. 135 00:08:46,357 --> 00:08:48,154 Da li ste ikada sreli Dimitrija? 136 00:08:48,325 --> 00:08:51,294 Kada sam dobio stipendiju u nacionalnu akademiju. 137 00:08:51,462 --> 00:08:53,396 To je bila njegova zadužbina. 138 00:08:53,564 --> 00:08:56,260 svake godine, on plaća školovanje najboljih studenata... 139 00:08:56,434 --> 00:08:59,130 ...i zaposli ga kad diplomira. 140 00:09:00,104 --> 00:09:01,230 Nije glup čovjek. 141 00:09:01,405 --> 00:09:04,499 Ne. Ha. On nije. 142 00:09:04,675 --> 00:09:06,074 kakav je on? 143 00:09:06,911 --> 00:09:08,708 Postoji druga politika kompanije. 144 00:09:08,879 --> 00:09:11,905 Ha. Imate previše pravila. 145 00:09:12,083 --> 00:09:13,880 Kada pristanete da radite za Dimitrija... 146 00:09:14,051 --> 00:09:16,417 ...takođe se slažeš da ne pričaš o njemu ili kompanije. 147 00:09:16,587 --> 00:09:18,077 Zar nisi malo paranoičan? 148 00:09:19,890 --> 00:09:21,653 Zar nisi malo previše radoznao? 149 00:09:23,360 --> 00:09:26,557 Postoje neke stvari bolje je da svi ne znamo. 150 00:09:34,972 --> 00:09:38,874 Stvari su prilično loše kad te ne mogu uvjeriti da ostaneš i igraš. 151 00:09:39,243 --> 00:09:42,770 Žao mi je, draga, samo... Moram ići kući, to je sve. 152 00:09:43,647 --> 00:09:47,981 Istina je da te nešto stvarno izjeda. Čvrst si kao bubanj. 153 00:09:48,152 --> 00:09:49,949 Da. Da, u pravu si. 154 00:09:50,121 --> 00:09:52,612 Nešto me muči. Ne mogu se otresti, to je sve. 155 00:09:52,790 --> 00:09:53,882 sta? 156 00:09:55,259 --> 00:09:58,456 Pa, znaš samurov kaput Kupio sam za tebe? 157 00:09:58,629 --> 00:10:00,119 Sa novcem koji si dobio od Pam. 158 00:10:00,297 --> 00:10:01,821 Tako je. 159 00:10:02,266 --> 00:10:06,066 Pa, danas moji takozvani stručnjaci prijavio mi se... 160 00:10:06,237 --> 00:10:08,364 ...koji su napravili prilično ozbiljna greška... 161 00:10:08,539 --> 00:10:11,474 ...kada su pregledali geološka istraživanja tog rudnika. 162 00:10:11,642 --> 00:10:13,633 Šta su mislili, "ozbiljna greška"? 163 00:10:13,811 --> 00:10:16,006 Zapamti da sam ti rekao rudnik je bio bezvrijedan? 164 00:10:16,180 --> 00:10:17,772 Pa, sad se ispostavilo da bi moglo biti... 165 00:10:17,948 --> 00:10:20,439 ...najveće proizvodnje rudnik smaragda u hemisferi. 166 00:10:20,618 --> 00:10:22,609 - Šta? - Tako je. 167 00:10:22,787 --> 00:10:25,847 S godinama bi to moglo vrijediti stotine miliona dolara. 168 00:10:26,023 --> 00:10:30,119 I prodao sam svoj dio toj Barnesovoj ženi za loš krzneni kaput. 169 00:10:31,562 --> 00:10:32,859 To je nevjerovatno. 170 00:10:33,030 --> 00:10:34,861 Njena sreća je ono što je neverovatno. 171 00:10:35,032 --> 00:10:37,762 Stalno joj govorim da je to loš posao, nadajući se da će se povući iz toga. 172 00:10:37,935 --> 00:10:39,732 Ali ne, ne. Previše je tvrdoglava za to. 173 00:10:39,904 --> 00:10:43,897 A sada mi kaže da će pasti u Južnu Ameriku da vidim prokletu stvar. 174 00:10:44,074 --> 00:10:47,009 Kažem ti, da sam imao njenu sreću, Bio bih nezaustavljiv. 175 00:10:48,412 --> 00:10:51,347 Draga, ne želim da te gnjavim sa ovim više. 176 00:10:51,882 --> 00:10:53,645 Moram ići kući. 177 00:10:55,686 --> 00:10:57,677 Ja ću, uh... zvaću te sutra. 178 00:11:04,862 --> 00:11:07,558 Šta kažeš na momke iz Dallas Memoriala? 179 00:11:07,731 --> 00:11:09,756 Mm. Samo Bob Gilbert. 180 00:11:09,934 --> 00:11:12,903 Rekao sam ti da neće biti mnogi ljudi iz medicinske struke... 181 00:11:13,070 --> 00:11:15,197 ...samo oko pola tuceta. 182 00:11:16,106 --> 00:11:18,233 Oh, super. 183 00:11:18,409 --> 00:11:22,368 To je neka zabava. Samo ja i stotinu stranaca, ha? 184 00:11:23,981 --> 00:11:26,609 Vidi, samo povjeruj dobro se zabavljaš. 185 00:11:26,784 --> 00:11:29,344 Imam bolju ideju. Zašto ne poverujete da sam otišao? 186 00:11:29,520 --> 00:11:32,011 I sutradan, možete mi javiti kako sam prošao. 187 00:11:32,189 --> 00:11:34,248 Pusti se. 188 00:11:34,425 --> 00:11:36,450 Vidi, lijepo je upoznati različite ljude. 189 00:11:36,627 --> 00:11:39,152 Osim toga, doktori postaju dosadni. 190 00:11:40,898 --> 00:11:44,197 Čoveče, žao mi je što vas dvoje spuštam. Mislio sam da će Pam do sada biti ovdje. 191 00:11:44,368 --> 00:11:46,427 Nije te zvala kojim slučajem, zar ne? 192 00:11:46,604 --> 00:11:49,869 - Ne. Želiš li da je probam? - Ne, uradiću to. 193 00:11:50,040 --> 00:11:51,667 dosadno? 194 00:11:52,743 --> 00:11:54,836 Znaš na šta mislim. Sa njima provodiš ceo dan. 195 00:11:55,012 --> 00:11:56,445 Zašto provoditi noći sa njima? 196 00:11:56,614 --> 00:11:58,809 Sviđaju mi ​​se. Ja sam jedan od njih. 197 00:11:58,983 --> 00:12:02,441 Da. Pa, mislim da ću se osvežiti. 198 00:12:06,156 --> 00:12:08,124 Možda bi trebalo da nas upozna u restoranu. 199 00:12:08,292 --> 00:12:10,556 Ja ću uzeti svoju jaknu. Umirem od gladi. 200 00:12:12,429 --> 00:12:13,691 Dobro veče. Ewing Oil. 201 00:12:13,864 --> 00:12:15,923 Phyllis, zdravo, ovdje Mark. Je li Pam unutra? 202 00:12:16,100 --> 00:12:17,499 Zdravo, Mark. Upravo ti je nedostajala. 203 00:12:17,668 --> 00:12:20,603 Nije mogla da ode odavde prije više od 30 sekundi. 204 00:12:20,771 --> 00:12:23,968 Počeo sam da razmišljam zaboravila je na naš sastanak za večerom. 205 00:12:24,141 --> 00:12:26,132 Znaš da li dolazi ovamo ili ide kući? 206 00:12:26,310 --> 00:12:28,710 Kući, mislim. Nije rekla ništa o večeri. 207 00:12:28,879 --> 00:12:31,177 Ali rekla je da mora da se spakuje. 208 00:12:31,749 --> 00:12:35,014 Sačekaj minut, Mark. Matt želi razgovarati s tobom. 209 00:12:37,021 --> 00:12:38,113 Mark, zdravo. 210 00:12:38,289 --> 00:12:40,154 Matt Cantrell. 211 00:12:40,324 --> 00:12:41,791 Zdravo. 212 00:12:42,293 --> 00:12:44,523 Slušaj, žao mi je što sam zadržao tvoju damu tako kasno. 213 00:12:44,695 --> 00:12:45,787 Oh? 214 00:12:45,963 --> 00:12:47,863 Da. Imali smo mnogo detalja da pređemo. 215 00:12:48,032 --> 00:12:51,024 I insistirao sam da ih dobijemo makni se s puta prije nego što krenemo. 216 00:12:51,201 --> 00:12:53,635 Nisam pazio na sat. 217 00:12:53,804 --> 00:12:55,431 Izvinjavam se. 218 00:12:56,240 --> 00:12:57,264 Razumijem. 219 00:12:58,309 --> 00:13:01,472 Znaš, uh, Mark, to će biti pakleno putovanje. 220 00:13:01,645 --> 00:13:03,272 Voleo bih da možeš poći sa nama. 221 00:13:03,447 --> 00:13:05,278 Da, i ja. 222 00:13:06,150 --> 00:13:07,174 Pa, laku noc. 223 00:13:07,351 --> 00:13:08,978 Laku noc. 224 00:13:16,260 --> 00:13:18,160 - Došao si do nje? - Da. 225 00:13:18,329 --> 00:13:19,990 Ali ona je poražena. 226 00:13:20,164 --> 00:13:23,565 Iskreno da vam kažem, i ja sam. Bojim se moraćemo da propustimo večeru večeras. 227 00:13:23,734 --> 00:13:25,531 Nadam se da ti ne smeta. 228 00:13:25,703 --> 00:13:27,170 Neću ako ti nećeš. 229 00:13:27,338 --> 00:13:30,671 Ne, ne, ne. Samo ću vježbati da se dobro provedem. 230 00:13:32,242 --> 00:13:33,800 Vidimo se sutra, drugar. 231 00:13:33,978 --> 00:13:35,707 Ljubav prema Pam. 232 00:13:36,513 --> 00:13:37,980 Da. 233 00:13:38,882 --> 00:13:40,611 Ljubav prema Pam. 234 00:14:02,306 --> 00:14:05,241 Znao sam da si išao na koledž sa Markom, ali nisam znao da ste cimeri. 235 00:14:05,409 --> 00:14:08,776 Mm-hm. Nije bilo lako spavati s njim najpopularniji momak na kampusu. 236 00:14:10,447 --> 00:14:14,008 Naša soba je svake večeri bila Mardi Gras. Ne znam kako je to uradio. 237 00:14:14,685 --> 00:14:17,620 Dakle, vaša averzija prema zabavama počeo u ranoj mladosti. 238 00:14:17,788 --> 00:14:21,053 - Nikad nisam mogao zaspati. - Ne bi trebalo da spavaš na zabavama. 239 00:14:21,225 --> 00:14:23,159 Pa, ne bi trebalo da se zabavljaš u spavaćim sobama. 240 00:14:23,327 --> 00:14:24,351 ko kaže? 241 00:14:24,528 --> 00:14:25,654 Oh. 242 00:14:30,868 --> 00:14:32,392 Uh, hem. 243 00:14:32,569 --> 00:14:37,404 Ali, uh, preživio si sve to i upisao medicinsku skolu... 244 00:14:37,574 --> 00:14:40,099 ...i onda postati poznati doktor. 245 00:14:41,278 --> 00:14:42,336 Da. 246 00:14:42,513 --> 00:14:45,073 Ali ja sam počeo kao lekar hitne pomoći. 247 00:14:45,249 --> 00:14:46,580 Bio je to sjajan posao. 248 00:14:46,750 --> 00:14:50,777 Nisam morao ni o čemu da brinem već brigu o ljudima. 249 00:14:50,954 --> 00:14:54,253 Ko god je ušao kroz vrata, šta god da im je bilo... 250 00:14:54,425 --> 00:14:58,054 ...to je sve o čemu sam morao razmišljati: Pomozite ljudima da postanu bolji. 251 00:14:58,929 --> 00:15:01,921 Bio sam doktor. Mislim, doktor. 252 00:15:02,099 --> 00:15:03,999 Bio je to najveći osjećaj na svijetu. 253 00:15:04,168 --> 00:15:06,033 Nije li još uvijek? 254 00:15:06,203 --> 00:15:07,830 Pa, nije bilo dugo. 255 00:15:08,005 --> 00:15:10,838 godine prolaze, i stvari se menjaju, ciljevi se menjaju. 256 00:15:11,008 --> 00:15:12,703 Možda sam se promenio. 257 00:15:12,876 --> 00:15:16,744 Uhvatila sam se u medicinske korporacije, strukovna udruženja... 258 00:15:16,914 --> 00:15:20,042 ...bolnice sa velikim brojem osoblja, osiguranje. 259 00:15:20,217 --> 00:15:22,412 Valjda sam bio u poslu biti doktor. 260 00:15:22,586 --> 00:15:25,749 Bila sam zabrinuta i za naplatu jer sam se bavio isceljenjem. 261 00:15:27,291 --> 00:15:31,591 negdje na liniji, Izgubio sam taj osećaj. 262 00:15:31,762 --> 00:15:33,855 Negdje na liniji nešto je pošlo po zlu. 263 00:15:34,031 --> 00:15:36,261 A onda je došao Mark. 264 00:15:36,433 --> 00:15:39,163 I hteo je da počne istraživački centar... 265 00:15:39,336 --> 00:15:40,803 ...i trebala mu je moja pomoć. 266 00:15:40,971 --> 00:15:45,135 Mark je to omogućio da se ponovo osećam kao doktor. 267 00:15:46,910 --> 00:15:47,968 Ah. 268 00:15:48,145 --> 00:15:49,840 Mnogo dosadnih doktorskih razgovora. 269 00:15:53,350 --> 00:15:56,342 Konobar, mogu li još kafe, molim? 270 00:15:56,520 --> 00:15:58,283 Da, naravno. 271 00:16:01,458 --> 00:16:03,050 Hvala. 272 00:16:08,565 --> 00:16:09,793 Dosadi mi još malo. 273 00:16:16,907 --> 00:16:19,432 Tu ste. Svi su se smjestili. 274 00:16:21,078 --> 00:16:23,808 - Šta to radiš, John Ross? - Gde je otišlo? 275 00:16:23,981 --> 00:16:25,005 Gde je šta nestalo? 276 00:16:27,417 --> 00:16:28,441 Tada! 277 00:16:28,619 --> 00:16:31,053 Oh, ne, ne znaš. Ne. Uh-uh. 278 00:16:31,221 --> 00:16:33,348 Odspavaću malo. Nećeš ovo slušati. 279 00:16:33,524 --> 00:16:36,891 - Ovo me uspava. - Da, naravno. 280 00:16:37,060 --> 00:16:38,857 To je bila mamina ideja. 281 00:16:39,029 --> 00:16:41,395 Pa, tvoja mama jeste ponekad neke dobre ideje. 282 00:16:41,565 --> 00:16:43,897 Ali ovo nije ono što ja zovem ljulja vas da spavate. 283 00:16:44,868 --> 00:16:46,927 To nije rok. 284 00:16:49,439 --> 00:16:50,997 To je tvoja majka. 285 00:16:51,175 --> 00:16:53,871 - Za noći ne može da me ušuška. - Ah? 286 00:16:54,811 --> 00:16:57,905 Ona to zove punjenje moje glave idejama. 287 00:16:58,949 --> 00:17:00,211 Pa, šta ona govori? 288 00:17:00,384 --> 00:17:01,942 Sve vrste stvari. 289 00:17:02,119 --> 00:17:04,314 - Mama je stvarno pametna. - Ha, ha. 290 00:17:04,488 --> 00:17:07,480 Da. To se odvija u porodici. 291 00:17:07,958 --> 00:17:10,051 U redu, možeš je poslušati. 292 00:17:10,227 --> 00:17:12,092 Ha, ha. Laku noc. 293 00:17:12,262 --> 00:17:14,560 - Laku noć, tata. - Laku noć, sine. 294 00:17:35,452 --> 00:17:36,476 Da? 295 00:17:36,653 --> 00:17:39,247 Mr. Horner, gđa Farlow je stigla. 296 00:17:39,423 --> 00:17:41,448 Uvedite je, molim vas. 297 00:17:46,897 --> 00:17:48,956 Gđice Ellie, drago mi je što vas vidim. 298 00:17:49,132 --> 00:17:51,930 Hvala što ste me primili u tako kratkom roku, Frenkline. 299 00:17:52,102 --> 00:17:53,933 Ja, uh... znam koliko si zauzet. 300 00:17:54,104 --> 00:17:56,334 Nikada nisam previše zauzeta za vas, gđice Ellie. 301 00:17:56,506 --> 00:17:57,837 Kako su svi kod kuće? 302 00:17:58,008 --> 00:17:59,441 Oh, dobro su. 303 00:17:59,610 --> 00:18:02,238 Ha. Dobro. pa, uh, šta mogu učiniti za tebe? 304 00:18:02,412 --> 00:18:04,972 Želim otvoriti kreditnu liniju. 305 00:18:05,148 --> 00:18:08,447 Staviću svojih 10 posto Ewing Oil-a kao kolateral. 306 00:18:08,619 --> 00:18:10,314 Pa, to nije potrebno. 307 00:18:10,487 --> 00:18:12,478 Možemo vas produžiti bilo koji kredit koji bi vam mogao zatrebati. 308 00:18:13,724 --> 00:18:17,125 Pa, trebat će mi veliki kapital koji mi je na raspolaganju. 309 00:18:17,294 --> 00:18:20,422 Možda bi bilo jednostavnije ako sam ti dogovorio zajam. 310 00:18:21,531 --> 00:18:23,829 Ne, ja, uh... Mislim da ne. 311 00:18:25,736 --> 00:18:29,263 Pa, možda ako mi možeš reći koliko mislite da bi vam moglo zatrebati, uh... 312 00:18:29,439 --> 00:18:30,838 ...za šta bi vam mogao zatrebati. 313 00:18:32,542 --> 00:18:35,033 Nešto sam investirao, Frankline. 314 00:18:35,212 --> 00:18:37,339 I planiram da uradim još. 315 00:18:37,514 --> 00:18:41,883 Ali ti planovi zahtijevaju gotovinu iznad vrijednosti mog ličnog posjeda. 316 00:18:42,052 --> 00:18:45,453 gospođice Ellie, to je znatna suma novca. 317 00:18:45,622 --> 00:18:47,681 Da li dobijate stručni savjet o ovome? 318 00:18:47,858 --> 00:18:49,723 Naravno da jesam. 319 00:18:49,893 --> 00:18:52,555 Žao mi je, gđice Ellie. Ne želim da dovedete u pitanje vaš poslovni smisao. 320 00:18:52,729 --> 00:18:54,993 Ali ja ne želim da vidim da rizikujete i Ewing Oil. 321 00:18:55,165 --> 00:18:59,158 cijenim to, i shvatam tvoju zabrinutost. 322 00:18:59,336 --> 00:19:03,898 I takođe shvatam da znaš u vrijednosti od 10 posto Ewing Oil-a. 323 00:19:04,074 --> 00:19:06,406 Ako vaša banka to ne prihvati kao kolateral... 324 00:19:06,576 --> 00:19:08,567 ...morat ću naći drugog koji hoće. 325 00:19:12,182 --> 00:19:17,415 Gospođica Ellie, porodica Ewing jedan je od najcjenjenijih klijenata ove banke. 326 00:19:17,587 --> 00:19:20,385 Ako je ovo način želite da se stvar riješi, neka bude. 327 00:19:20,557 --> 00:19:22,684 Hvala ti, Frankline. 328 00:19:28,298 --> 00:19:32,291 Jesam li ti rekao kako si lepa u poslednje vreme, ha? 329 00:19:33,070 --> 00:19:34,833 Pa jesi. 330 00:19:35,539 --> 00:19:38,030 Naravno, ti to znaš, zar ne? 331 00:19:43,814 --> 00:19:45,873 Gubi se odavde odmah. 332 00:19:51,688 --> 00:19:53,121 Hej, Clayton. 333 00:19:53,290 --> 00:19:54,814 Zdravo. 334 00:19:55,525 --> 00:19:57,356 Ona ti je omiljena, zar ne? 335 00:19:57,527 --> 00:20:01,361 Pa, nemoj reći ostalima, ali da, gospodine, jeste. 336 00:20:01,531 --> 00:20:05,194 Pa, reći ću ti, Rej... 337 00:20:05,369 --> 00:20:08,270 ...radiš divan posao sa ovim životinjama ovde. 338 00:20:08,438 --> 00:20:11,839 Pa, nisam bio tako siguran tako si se osećao pre neki dan. 339 00:20:12,008 --> 00:20:14,101 Znam. Zato sam ovde. 340 00:20:14,277 --> 00:20:17,644 Bio sam kratak sa tobom i želim da se izvinim. 341 00:20:17,814 --> 00:20:20,339 - U redu je. - Ne, nije u redu. 342 00:20:20,517 --> 00:20:22,508 Imao sam problem i pustio sam da to stane između nas. 343 00:20:22,686 --> 00:20:24,517 A to nije u redu. Nije fer prema tebi. 344 00:20:24,688 --> 00:20:26,849 To se dešava i najboljima od nas. Razumijem. 345 00:20:27,023 --> 00:20:30,322 Ah, ipak, osjećam da ti dugujem objašnjenje. 346 00:20:30,494 --> 00:20:32,519 Nije potrebno. 347 00:20:32,696 --> 00:20:35,426 Vidite, Farlow Industries... 348 00:20:35,599 --> 00:20:37,760 ...pa, upali su neki duboki finansijski problemi. 349 00:20:37,934 --> 00:20:38,958 Clayton, stvarno, ja... 350 00:20:39,136 --> 00:20:43,038 Ne želim da nikome kažeš o ovome, posebno Ellie. 351 00:20:43,707 --> 00:20:46,141 Bio sam primoran da se prodam neke od manjih kompanija... 352 00:20:46,309 --> 00:20:47,640 ...da se drži moje rafinerije. 353 00:20:47,811 --> 00:20:49,836 To je ono što mi je važno. 354 00:20:50,180 --> 00:20:51,943 Voleo bih da postoji nešto Mogao bih pomoći. 355 00:20:52,115 --> 00:20:56,711 Oh, ne, ne, ne. Dokle god mogu da prodam kompanije gubitnice, sve je u redu. 356 00:20:57,220 --> 00:20:59,654 Ali tamo sam se neko vrijeme brinuo. 357 00:21:03,360 --> 00:21:05,351 - Smešno je, zar ne? - Šta je to? 358 00:21:05,529 --> 00:21:07,588 Pa, počeo sam sa jednom kompanijom. 359 00:21:07,764 --> 00:21:10,028 Izgleda da ću završiti sa jednom kompanijom. 360 00:21:11,435 --> 00:21:16,134 Ponekad se zapitaš šta je ovaj stari život. 361 00:21:25,749 --> 00:21:27,410 Jeste li potpuno sigurni u ovo? 362 00:21:27,584 --> 00:21:30,678 Gledate najskuplje sable u cijelom svijetu. 363 00:21:30,854 --> 00:21:33,118 Jedan od najvećih rudnika smaragda ikada otkriveno? 364 00:21:33,290 --> 00:21:35,656 kazem ti, vredan stotine miliona. 365 00:21:35,826 --> 00:21:38,294 Ha-ha-ha. Oh, moja sestro, Bog je blagoslovio. 366 00:21:38,462 --> 00:21:40,726 Pa, J.R. još uvijek pokušava da je odgovorim od dogovora. 367 00:21:40,897 --> 00:21:44,333 Rekao je da joj stalno ponavlja da cela stvar nije ništa drugo do propast... 368 00:21:44,501 --> 00:21:47,231 ...i trebala bi ostaviti Cantrela i smanjila njene gubitke. 369 00:21:47,404 --> 00:21:50,840 Ali rekao je da je tvrdoglava kao i uvijek a ona odbija da ga sasluša. 370 00:21:51,007 --> 00:21:53,635 Naravno da jeste. Mislim, ona je uvek bila takva. 371 00:21:53,810 --> 00:21:56,904 Mislim, reci joj da ide tim putem, ona će ići tim putem koliko god može. 372 00:21:57,080 --> 00:21:58,240 Mislim, tvrdoglava je. 373 00:21:58,415 --> 00:22:00,076 Ha, ha. Ona će biti njegova smrt. 374 00:22:00,250 --> 00:22:03,981 Da, pa, da sam na tvom mjestu, samo bih se pobrinuo ona se drži onoga što ima. 375 00:22:04,154 --> 00:22:06,122 Da, pobrinut ću se. Prokleto ću se pobrinuti. 376 00:22:06,289 --> 00:22:09,087 Zar nije zabavno? Uživaš li u ovome koliko i ja? 377 00:22:09,259 --> 00:22:11,955 Ha, ha. Nadam se. ćao. 378 00:22:30,046 --> 00:22:31,411 Zdravo, Dora Mae. - G. Ewing. 379 00:22:31,581 --> 00:22:32,605 Hej, Dora Mae. 380 00:22:32,782 --> 00:22:34,750 Čeka me tvoj sto. Ovuda. 381 00:22:34,918 --> 00:22:36,180 Hvala. 382 00:22:43,393 --> 00:22:45,122 Pa, Jordan, Bradley, kako si? 383 00:22:45,295 --> 00:22:46,956 - Zdravo, J.R., Jack. - Zdravo. 384 00:22:47,130 --> 00:22:49,189 Reci, J.R., priča na ulici ima to... 385 00:22:49,366 --> 00:22:53,029 ...taj tvoj Marinos dogovor već je prošlo bolje od očekivanog. 386 00:22:53,203 --> 00:22:55,603 Da, i to ti Ewings mozda nasao... 387 00:22:55,772 --> 00:22:58,935 ...najveće otkriće godine na Karibima. 388 00:22:59,109 --> 00:23:02,670 Ah. Ako ne možete vjerovati šta čujete, šta ćeš vjerovati? 389 00:23:02,846 --> 00:23:05,110 Možda te možemo dobiti da nam daju direktan odgovor. 390 00:23:05,282 --> 00:23:07,045 Pa, recimo to ovako. 391 00:23:07,217 --> 00:23:10,618 Verovatno će biti najveće otkriće na Karibima. 392 00:23:11,221 --> 00:23:12,688 Ikad. 393 00:23:13,123 --> 00:23:15,114 Ne znam kako to radiš, J.R. 394 00:23:15,292 --> 00:23:17,920 Bilo je trenutaka kada sam mislio da si samo imao sreće. 395 00:23:18,094 --> 00:23:19,686 Pa, znamo da je to više od sreće. 396 00:23:19,863 --> 00:23:22,593 - Samo ne znamo šta je više. Ha-ha-ha! 397 00:23:22,766 --> 00:23:24,563 Pa, znaš kako sreća ide. 398 00:23:24,734 --> 00:23:27,259 Samo se drži. Dobit ćeš svoj dio. 399 00:23:27,437 --> 00:23:29,268 U medjuvremenu... 400 00:23:29,439 --> 00:23:32,306 Dora Mae, stavi njihov ručak na moj račun, da li bi 401 00:23:32,475 --> 00:23:33,965 - Gospodo. - J.R. 402 00:23:34,144 --> 00:23:36,169 - Drago mi je da vas vidim, momci. - Drago mi je da te vidim. 403 00:23:39,149 --> 00:23:41,174 Oh. - Da. 404 00:23:41,351 --> 00:23:43,080 Hej, Cassie. Ja ću samo svoj uobičajeni. 405 00:23:43,253 --> 00:23:45,084 Da, gospodine. G. Ewing? 406 00:23:45,255 --> 00:23:47,985 Oh, donesi mi svoje najbolje pivo, Cassie. 407 00:23:48,158 --> 00:23:51,093 znaš, Jack, kada dođe ovo polje Marinos... 408 00:23:51,261 --> 00:23:53,456 ...imaćemo mnogo više stvari koje treba pratiti. 409 00:23:53,630 --> 00:23:55,757 Bićeš prikovan lancima za sto neko vreme. 410 00:23:55,932 --> 00:23:58,924 Pa, Clayton i Ray oboje znaju da sam tvoj narednih nekoliko mjeseci. 411 00:23:59,102 --> 00:24:00,228 Dobro, dobro. 412 00:24:00,403 --> 00:24:04,339 A kad dobijemo ovo putovanje na Martinik s puta, stvari će se srediti. 413 00:24:04,507 --> 00:24:07,374 Martinik. Pa, čujem to je prelepo mesto. 414 00:24:07,544 --> 00:24:09,307 Da, zabavićemo se, podići pakao. 415 00:24:09,479 --> 00:24:11,310 Ha, ha. Mogao bih to prihvatiti, reći ću vam. 416 00:24:11,481 --> 00:24:14,882 Ostani uz mene, Jack. Ostani sa mnom. Ha, ha. 417 00:24:17,954 --> 00:24:20,479 Uh, Jackie, dođi do Ann Haughton u računovodstvu. 418 00:24:20,657 --> 00:24:23,490 Neka izvuče ček od 2 miliona dolara platio Pam. 419 00:24:24,227 --> 00:24:26,661 Onda mi daj Pam na telefon. 420 00:24:33,169 --> 00:24:34,796 Sada. 421 00:24:42,078 --> 00:24:44,069 Cliffe, šta se dešava? 422 00:24:44,247 --> 00:24:46,010 Ja ću pomoći svojoj sestri. 423 00:24:46,182 --> 00:24:48,844 Ja ću biti njen novi partner u rudniku smaragda. 424 00:24:55,425 --> 00:24:58,053 Hvala što si došao, J.R. Znam da si bio na putu kući. 425 00:24:58,228 --> 00:25:01,026 Mora da je važno ako ne možeš razgovaraj o tome sa mnom telefonom. 426 00:25:01,197 --> 00:25:03,722 Važno je. Radi se o gđici Ellie. 427 00:25:05,001 --> 00:25:06,025 Mama? 428 00:25:07,303 --> 00:25:10,397 J.R., nekima, ovaj razgovor može izgledati neetično. 429 00:25:10,573 --> 00:25:14,737 Ali pod datim okolnostima i dato odnos vaše porodice sa ovom bankom... 430 00:25:14,911 --> 00:25:16,674 ...Mislim da ne griješim. 431 00:25:16,846 --> 00:25:19,076 Frankline, samo nastavi s tim, hoćeš li? 432 00:25:19,516 --> 00:25:21,541 Gđica Ellie me posjetila ranije danas. 433 00:25:21,718 --> 00:25:25,017 Tražila je da se ustanovi veoma velika kreditna linija. 434 00:25:26,389 --> 00:25:27,413 Koliko velika? 435 00:25:28,692 --> 00:25:32,628 Toliko velika da je izdržala njenih 10 posto Ewing Oil-a kao zalog. 436 00:25:34,497 --> 00:25:36,624 Bože, to je bogatstvo. 437 00:25:38,134 --> 00:25:40,466 - Za šta bi ona želela taj novac? - Ne znam. 438 00:25:40,637 --> 00:25:43,572 - Kako to misliš? Zar je nisi pitao? - pitao sam. Nisam dobio odgovor. 439 00:25:43,740 --> 00:25:46,504 Bila je izbegavala, insistirala je da njen kolateral govori umesto nje. 440 00:25:46,676 --> 00:25:49,770 Ako ova banka nije mogla to da podnese, našla bi drugu koja bi mogla. 441 00:25:49,946 --> 00:25:51,413 Odobrili ste njenu kreditnu liniju? 442 00:25:51,581 --> 00:25:55,574 Pa, mislio sam da ne bi radije rizikovala 10 posto Ewing Oil-a negdje drugdje. 443 00:25:56,986 --> 00:25:59,454 Frankline, želim da mi učiniš uslugu. 444 00:25:59,622 --> 00:26:03,023 Uh, naplati sve čekove koje mama napiše na moj lični račun. 445 00:26:03,193 --> 00:26:04,251 U redu. 446 00:26:04,427 --> 00:26:07,590 I želim da znam tačno ko ona ispisuje ove čekove. 447 00:26:07,764 --> 00:26:09,459 Smatraj da je to obavljeno, J.R. 448 00:26:09,632 --> 00:26:13,068 Da. Moram da saznam šta se ovde dešava. 449 00:26:20,443 --> 00:26:22,035 Oh, kakav obrok. 450 00:26:22,211 --> 00:26:25,669 Gđice Ellie, ne mogu vam reći koliko dugo prošlo je otkad sam ovo dobro jeo. 451 00:26:25,848 --> 00:26:30,148 Proći će mnogo vremena prije nego što dobiješ još jednu jesti ovakav obrok kad stigneš u džunglu. 452 00:26:30,319 --> 00:26:31,911 Šta jedeš u džungli? 453 00:26:32,755 --> 00:26:34,279 Uglavnom sve što možete loviti. 454 00:26:34,457 --> 00:26:36,448 Sve zvuči tako romantično. 455 00:26:36,626 --> 00:26:37,957 Zvuči mi idiotski. 456 00:26:38,127 --> 00:26:40,687 Pogotovo dio o prevlačenju ona Barnesova žena dole. 457 00:26:40,863 --> 00:26:42,353 To je bila njena ideja. 458 00:26:42,532 --> 00:26:45,592 Da, to je bila i njena ideja da uložiš u taj tvoj rudnik smaragda. 459 00:26:45,768 --> 00:26:48,293 - Pokazuje ti koliko je pametna. - J.R. 460 00:26:48,471 --> 00:26:51,372 Pa, mama, hoćeš li investirati u nečem takvom, ha? 461 00:26:51,541 --> 00:26:52,769 Bobby jeste. 462 00:26:56,012 --> 00:26:59,675 Ono što bih želeo da znam je kako ste našli rudnik smaragda na prvom mestu. 463 00:27:00,216 --> 00:27:02,980 - Pa... - Bobby je oduvek voleo smaragde. 464 00:27:03,452 --> 00:27:07,013 Kada smo bili u srednjoj školi, koristio je da mi kaze da zeli da me ozeni... 465 00:27:07,189 --> 00:27:10,283 ...i kupi me najveći verenički prsten od smaragda. 466 00:27:10,826 --> 00:27:13,317 Ne dijamanti kao svi ostali. 467 00:27:21,437 --> 00:27:25,237 Pa, mama, izvini me, Mislim da ću protegnuti noge. 468 00:27:27,243 --> 00:27:31,339 Znaš, uh, Ray je uvijek govorio taj nakit je bacanje novca. 469 00:27:31,514 --> 00:27:33,311 Upravo sam rekao bilo je važnijih stvari. 470 00:27:33,482 --> 00:27:35,416 Ha-ha-ha. - Važnije od Donne? 471 00:27:35,585 --> 00:27:38,349 - Ne, nisam na to uopšte mislio. Ha, ha. 472 00:27:38,521 --> 00:27:41,149 - Ništa nije važnije od Done. - Mm. 473 00:27:41,791 --> 00:27:44,191 pa za to, Mogao bih te samo pustiti da se oslobodiš. 474 00:27:46,762 --> 00:27:50,528 Pa, kako je sve sa svom tom tvojom decom? 475 00:27:50,700 --> 00:27:52,190 Oh, ide tako dobro. 476 00:27:52,368 --> 00:27:54,700 u stvari, Hteo sam da te pitam nešto. 477 00:27:54,870 --> 00:27:58,203 Mislite li da bih mogao donijeti gomila njih ovdje u Southfork... 478 00:27:58,374 --> 00:28:00,740 ...za malo svežeg vazduha i jahanje? 479 00:28:00,910 --> 00:28:03,310 Mislim da bi to bilo divno. Samo ime dana. 480 00:28:03,479 --> 00:28:06,915 Oh, gospođice Ellie, oni će biti tako oduševljeni. Hvala. 481 00:28:07,083 --> 00:28:08,983 Mogu li vam natočiti piće poslije večere? 482 00:28:09,151 --> 00:28:11,847 Naravno. Da, voleo bih to. 483 00:28:14,523 --> 00:28:18,653 Želeo bih da vam se zahvalim što ste potrošili produžetak sa Džonom Rosom sinoć. 484 00:28:19,161 --> 00:28:22,062 Zaista to cijenim, i znam da on to voli. 485 00:28:22,231 --> 00:28:25,496 Hmm. Šta voli je li onaj kasetofon koji si mu dao. 486 00:28:25,668 --> 00:28:28,068 Odakle ti uopšte ta ideja? 487 00:28:28,938 --> 00:28:31,532 Pa, izgubio sam dosta vremena sa njim kad sam pio. 488 00:28:31,707 --> 00:28:34,301 I ne želim da napravim ista greška dok se oporavljam. 489 00:28:34,477 --> 00:28:37,969 Pa sad kad ima noći da ne mogu biti tu za njega... 490 00:28:38,147 --> 00:28:41,446 ...zbog mog sastanka AA ili bilo šta drugo, ima me na snimci. 491 00:28:42,184 --> 00:28:45,244 Valjda pokušavam da se pomirim za svo izgubljeno vreme. 492 00:28:46,322 --> 00:28:48,222 Nije sve bilo izgubljeno vrijeme. 493 00:28:48,391 --> 00:28:49,881 Pogledaj se sada. 494 00:29:01,604 --> 00:29:04,732 To je bila prilično romantična priča rekao si unutra. 495 00:29:06,208 --> 00:29:07,675 Priča? 496 00:29:07,843 --> 00:29:10,971 O Bobbyju i smaragdima. 497 00:29:11,714 --> 00:29:15,912 Ali da su se setili da ti pogledam ruku... 498 00:29:16,085 --> 00:29:18,280 ...shvatili bi da je Bobby mislio... 499 00:29:18,454 --> 00:29:22,015 ...dijamanti su bili najlepše kamenje na Zemlji. 500 00:29:23,225 --> 00:29:25,489 Nije više volio dijamante. 501 00:29:25,661 --> 00:29:27,595 Više je volio smaragde. 502 00:29:27,763 --> 00:29:30,630 Voleo je smaragde! I on me je voleo! 503 00:29:32,368 --> 00:29:36,134 šta ti znaš Šta neko zna? 504 00:30:04,333 --> 00:30:08,429 Jamie. Ja sam. 505 00:30:09,638 --> 00:30:13,005 Oh, Bože, volim te. 506 00:30:14,944 --> 00:30:16,502 Da li te jako boli, a? 507 00:30:17,480 --> 00:30:19,209 Ne, ne boj se. Ne boj se. 508 00:30:19,381 --> 00:30:22,350 Ti... Bio si u nesreći, a? 509 00:30:22,518 --> 00:30:24,042 Sjećaš se? 510 00:30:24,220 --> 00:30:27,212 Neka, uh, burad. 511 00:30:27,389 --> 00:30:28,879 Neka bačva za ulje. i... 512 00:30:29,058 --> 00:30:32,027 I kada ste bili u inspekciji na našem utovarnom pristaništu... 513 00:30:32,194 --> 00:30:34,492 Ali to je u redu. To je u redu. U redu si. 514 00:30:34,663 --> 00:30:39,566 Upravo si se malo naljutio, ali ti si dobro, obećavam ti to, ha? 515 00:30:40,469 --> 00:30:42,494 Ti si u bolnici. 516 00:30:43,239 --> 00:30:46,208 A ti si bio ovde za par sedmica. 517 00:30:46,375 --> 00:30:49,401 Bio sam ovdje s tobom cijelo vrijeme. 518 00:30:49,578 --> 00:30:51,273 Svi imaju. 519 00:30:53,115 --> 00:30:58,917 Imali ste neke unutrašnje povrede i, uh, neka slomljena rebra. 520 00:30:59,088 --> 00:31:00,988 Hm? Ali ti si dobro. 521 00:31:01,157 --> 00:31:06,424 Mislim, čak i doktori, oni su iznenađeni koliko dobro lečite. 522 00:31:07,263 --> 00:31:10,164 I svi smo dali krv, hm? Svi. 523 00:31:10,332 --> 00:31:13,768 Da, jesam i Pam... 524 00:31:13,936 --> 00:31:17,428 ...i Mark i Jack i Sue Ellen. 525 00:31:17,606 --> 00:31:20,666 I, ha-ha-ha, mislim... 526 00:31:20,843 --> 00:31:23,368 Mislim da je J.R. čak dao neke. 527 00:31:24,747 --> 00:31:27,011 Znaš, imaš vrlo, vrlo posebna vrsta krvi. 528 00:31:27,183 --> 00:31:28,207 Da li ste to znali? 529 00:31:28,384 --> 00:31:31,751 Čovječe, bilo je teško naći neko sa takvom krvlju. 530 00:31:31,921 --> 00:31:33,388 Ali onda Jack... 531 00:31:33,556 --> 00:31:36,184 ...ima istu vrstu krvi kao i ti. 532 00:31:36,358 --> 00:31:38,451 I, uh, to je bio trik. 533 00:31:38,627 --> 00:31:43,121 I samo smo te čekali da se probudimo da bismo te mogli vratiti. 534 00:31:43,299 --> 00:31:46,097 Uh, Cliff... 535 00:31:47,837 --> 00:31:49,964 Jamie, nikad me ne ostavljaj. 536 00:32:01,817 --> 00:32:05,150 Ah, gospodin Ewing svakako jeste veoma pohlepan čovek. 537 00:32:05,321 --> 00:32:07,346 Ti bi uradio ista stvar, Nikolas. 538 00:32:07,523 --> 00:32:09,787 Samo je iskoristio situaciju. 539 00:32:09,959 --> 00:32:11,483 Svaki dobar biznismen bi. 540 00:32:11,660 --> 00:32:16,290 Pa, samo sam sretan zbog njegovog novog ugovora nema uticaja na naš pravi posao sa njim. 541 00:32:16,465 --> 00:32:19,866 Imamo sreće da nije znao koliko se približio istini. 542 00:32:20,035 --> 00:32:23,163 Ja zavisim od tebe da mu ne dozvolim da se ponovo približi. 543 00:32:23,339 --> 00:32:24,704 J.R. ili Jack. 544 00:32:25,407 --> 00:32:28,638 Jedina stvar Jack približava se meni. 545 00:32:28,811 --> 00:32:30,779 I izgleda da uživa u tome. 546 00:32:30,946 --> 00:32:33,813 I ne mislite da ćemo imati problema odvesti ga na Martinik? 547 00:32:33,983 --> 00:32:36,144 Iako bi J.R. mogao pokušati da nas udvostručiš? 548 00:32:36,318 --> 00:32:38,183 Do putovanja je još mjesec dana. 549 00:32:38,354 --> 00:32:40,185 Kako se vrijeme približava... 550 00:32:40,356 --> 00:32:43,450 ...predložiću da on i ja odemo na par dana... 551 00:32:43,626 --> 00:32:45,924 ...ispred svih ostalih... 552 00:32:46,095 --> 00:32:48,962 ...za odmor i opuštanje. 553 00:32:50,432 --> 00:32:54,596 Mirno ostrvo, sunce, plaža... 554 00:32:54,770 --> 00:32:58,137 ...i ja, možda bi mu bilo dobro. 555 00:32:58,307 --> 00:33:03,244 Dakle, kada konferencija počne, on će biti sa tobom, ne sa J.R. 556 00:33:03,412 --> 00:33:05,471 Samo jedno ostrvo hop daleko. 557 00:33:05,648 --> 00:33:09,311 Pa, nadam se da znaš šta radiš, jer ako ne uradiš, završili smo. 558 00:33:11,420 --> 00:33:14,150 Pa, moram na aerodrom. 559 00:33:17,927 --> 00:33:21,454 Trebao bih biti u našoj kancelariji u Atini kasno sutra. 560 00:33:21,630 --> 00:33:22,722 Nazvat ću te. 561 00:33:26,168 --> 00:33:27,658 Ne brini toliko za nas. 562 00:33:27,836 --> 00:33:29,133 Hmm. Pokušaću. 563 00:33:44,219 --> 00:33:45,686 Hoćeš li vidjeti Jacka? 564 00:33:45,854 --> 00:33:49,449 Pričamo o tom pustom ostrvu ubrzao mi je puls. 565 00:33:49,625 --> 00:33:51,286 Ja sam žena koja uživa u svom poslu. 566 00:33:51,460 --> 00:33:54,293 Samo dok ne zaboraviš da je to posao. 567 00:33:54,463 --> 00:33:58,627 Ne želim da razmišljaš srcem umesto glavom. 568 00:33:59,735 --> 00:34:02,203 - Zabavi se. - Hvala. 569 00:34:13,382 --> 00:34:17,751 Let 66 za Phoenix je sada spreman za ukrcaj na izlazu 45. 570 00:34:17,920 --> 00:34:22,152 Air Oklahoma let 37 za Oklahoma City je sada spreman za ukrcaj. 571 00:34:22,324 --> 00:34:24,451 Rekao bih da su stvari prilično dobre. 572 00:34:24,626 --> 00:34:26,958 Ponovo u poslu sa Pam. Ha-ha-ha. 573 00:34:27,129 --> 00:34:29,529 Iako je to malo kockanje. 574 00:34:29,698 --> 00:34:32,258 i Džejmi, dečko, ona postaje sve bolja iz sata u sat. 575 00:34:32,434 --> 00:34:34,698 Mislim, šta bih više mogao tražiti? 576 00:34:35,371 --> 00:34:36,599 Moram da idem tamo. 577 00:34:36,772 --> 00:34:39,332 Svratiću u bolnicu na putu da je vidim. 578 00:34:39,508 --> 00:34:41,601 - Vidimo se kasnije. - Daj joj moju ljubav, hoćeš li? 579 00:34:41,777 --> 00:34:43,642 - Reci joj da ću svratiti sutra. - Uradiću to. 580 00:34:43,812 --> 00:34:47,475 Mark, sad kad to pečeš, zašto ti i ja ne večeramo ove sedmice? 581 00:34:47,649 --> 00:34:50,345 Da, naravno. Vidimo se, Cliff. 582 00:34:54,623 --> 00:34:56,591 Mark, ne razumem. 583 00:34:57,292 --> 00:35:00,227 Ne želiš da ode. Ona zna da ne želiš da ode. 584 00:35:00,396 --> 00:35:03,024 Da si spustio nogu, ona bi ostala. 585 00:35:03,198 --> 00:35:05,359 Nije na meni da joj govorim šta da radi. 586 00:35:05,534 --> 00:35:08,833 - Ali možeš joj reći kako se osjećaš. - Ona zna kako se osećam. 587 00:35:09,004 --> 00:35:11,131 Ali ona ovo radi za Bobbyja. 588 00:35:11,306 --> 00:35:13,968 Mnogo je volela Bobija. 589 00:35:14,143 --> 00:35:16,941 Ona te mnogo voli. 590 00:35:17,379 --> 00:35:19,904 Tražila te je po cijelom svijetu. 591 00:35:20,082 --> 00:35:23,210 Znam. Sa njom sam proputovao više od pola. 592 00:35:23,752 --> 00:35:26,550 Htela je da se uda za tebe, sećaš se? 593 00:35:27,856 --> 00:35:29,517 Pa, to je bilo tada. 594 00:35:30,025 --> 00:35:32,858 Mark, ništa se nije promenilo. 595 00:35:33,729 --> 00:35:35,629 Vidi, ima nešto ne znas... 596 00:35:35,798 --> 00:35:38,494 ...nešto što Pam nije rekla bilo ko osim mene. 597 00:35:38,667 --> 00:35:43,297 Ona i Bobby hteli da se ponovo udaju. 598 00:35:43,505 --> 00:35:46,531 Izlazio je iz Pamine kuće da kaže Jenni kada je ubijen. 599 00:35:46,708 --> 00:35:48,699 Nije mogla nikome reći. 600 00:35:49,545 --> 00:35:51,410 Ona nikada ne želi da Džena sazna, naravno. 601 00:35:51,580 --> 00:35:53,878 Vidite, moram joj dozvoliti izbaci ovo putovanje iz njenog sistema. 602 00:35:54,049 --> 00:35:55,175 Ona to radi za Bobbyja. 603 00:35:55,350 --> 00:35:57,716 Možda je to posljednje putovanje ona treba da uzme... 604 00:35:57,886 --> 00:36:00,855 ...ili je možda samo prvi. 605 00:36:01,023 --> 00:36:04,151 Volim je mnogo. Želim da budem sa njom sada. 606 00:36:04,960 --> 00:36:08,361 Ali ovo je jedini način da saznam ako pripadam njenoj budućnosti. 607 00:36:24,646 --> 00:36:26,910 - Izvolite, g. Ewing. - Oh, hvala, Cassie. 608 00:36:27,082 --> 00:36:30,483 - Da li biste sada naručili ručak? - Ne, ne, čekam nekoga. 609 00:36:33,422 --> 00:36:37,085 Pa, ako nije, uh... Bivši vlasnik rudnika smaragda. 610 00:36:37,993 --> 00:36:40,689 Pa, tvojoj sestri nije dugo trebalo da joj odbijem usta, zar ne? 611 00:36:40,863 --> 00:36:42,922 Ne, nije joj dugo trebalo da nađem partnera. 612 00:36:43,098 --> 00:36:44,622 Zapravo, ti gledaš u njega. 613 00:36:44,800 --> 00:36:48,258 Sada sam ponosni vlasnik spektakularnog novog rudnika smaragda. 614 00:36:48,437 --> 00:36:50,564 I ne znam kako ću ti ikada zahvaliti. 615 00:36:51,507 --> 00:36:52,872 Ne spominji to. 616 00:36:53,041 --> 00:36:54,099 Oh, spomenuću to. 617 00:36:54,276 --> 00:36:57,143 Da, spomenuću to gde god da odem. 618 00:36:57,513 --> 00:36:58,741 ugodan dan. 619 00:37:04,086 --> 00:37:06,111 - Izvolite, g. Horner. - Hvala, Dora Mae. 620 00:37:06,288 --> 00:37:09,416 - Ah, Frenkline. - Nadam se da te nisam dugo čekao. 621 00:37:09,591 --> 00:37:12,116 Ne, ne, samo sam uživao. 622 00:37:12,294 --> 00:37:13,886 G. Horner, nešto iz bara? 623 00:37:14,062 --> 00:37:16,758 Uh, sok, Cassie. Hvala. 624 00:37:16,932 --> 00:37:18,422 Pa, imaš li neke vijesti za mene? 625 00:37:18,600 --> 00:37:22,161 Hteo si da znaš kada je tvoja majka počeo sa povlačenjem sredstava. Pa, počela je. 626 00:37:22,337 --> 00:37:25,568 Jutros smo joj izdali nacrt u iznosu od 7 miliona dolara. 627 00:37:25,741 --> 00:37:27,174 Sedam miliona dolara? 628 00:37:27,342 --> 00:37:29,640 A to je samo depozit ka kupovini. 629 00:37:30,646 --> 00:37:34,013 Depozit? Šta ona kupuje, Teksaški stadion? 630 00:37:34,183 --> 00:37:37,243 Nisam siguran. Bili smo traženi da se izda nacrt brokeru. 631 00:37:37,419 --> 00:37:40,786 Erickson Investments iz Houstona. Jeste li ikada poslovali s njima? 632 00:37:40,956 --> 00:37:43,618 Ne. Nikad nisam ni čuo za njih. 633 00:37:43,792 --> 00:37:45,783 Pitam se šta ona radi dole u Hjustonu. 634 00:37:46,929 --> 00:37:49,523 da li bi voleo da to nastavim, kontaktirati nekoga u brokerskoj kući? 635 00:37:49,698 --> 00:37:52,531 Uh, ne, ne, Bolje da se sam pobrinem za ovo. 636 00:37:52,701 --> 00:37:56,159 ako joj dam priliku, samo bi mi mogla reći šta namjerava. 637 00:37:56,338 --> 00:37:57,862 Nazvat ću te ako mi zatreba pomoć. 638 00:37:59,641 --> 00:38:01,165 Hmm. 639 00:38:03,979 --> 00:38:07,278 Izmjerili su me jutros i rekao mi da sam smršavio 10 funti. 640 00:38:07,449 --> 00:38:10,509 To bi bila dobra vijest u svakom trenutku, ali najbolji dio u tome je... 641 00:38:10,686 --> 00:38:12,779 ...inzistiraju da se vratim za 5 funti. 642 00:38:12,955 --> 00:38:16,789 - Insistiraju. Ha, ha. Okreni mi ruku. - Ha, ha. 643 00:38:16,959 --> 00:38:19,792 Lekari su preporučili da jedem puno kolača od sira. 644 00:38:19,962 --> 00:38:21,623 da li se sećate koliko volim cheesecake? 645 00:38:21,797 --> 00:38:23,697 Ha, ha. Da li se sećam? Naravno da se sećam. 646 00:38:25,334 --> 00:38:28,770 Mislim, mislim da volim ovo mjesto. Skoro bih mogao da odem na odmor ovde. 647 00:38:28,937 --> 00:38:30,632 - Ha-ha-ha. - Ha, ha. Aah! 648 00:38:30,806 --> 00:38:32,933 Jamie, jesi li dobro? 649 00:38:33,108 --> 00:38:34,871 - Jesi li dobro? - Da, da. 650 00:38:35,811 --> 00:38:38,905 Nikad nisam mislio da ću ovo reći, ali boli samo kad se smejem. 651 00:38:39,081 --> 00:38:41,572 Ha, ha. Nisi to rekao, zar ne? 652 00:38:41,750 --> 00:38:43,081 Ne. Ha, ha. 653 00:38:43,252 --> 00:38:44,981 Mm. 654 00:38:46,154 --> 00:38:48,554 Znaš, Jack, kad razmišljam o... 655 00:38:48,724 --> 00:38:51,784 ...kako su mi rekli kako te je bilo tesko naci... 656 00:38:51,994 --> 00:38:54,428 ...Shvatam koliko sam srećna što sam živa. 657 00:38:55,764 --> 00:38:58,665 Pa, žao mi je što sam napravio takvu paniku. 658 00:39:00,035 --> 00:39:02,367 Bio si u planinama na pecanju? 659 00:39:02,537 --> 00:39:03,561 Nisam puno uhvatio. 660 00:39:03,739 --> 00:39:04,933 Zašto ne? 661 00:39:05,107 --> 00:39:06,574 Pogrešan mamac, pretpostavljam. 662 00:39:08,043 --> 00:39:12,275 Zašto si uopšte otišao tamo gore? Nisi mi mogao reći kada si otišao. 663 00:39:12,447 --> 00:39:14,005 Možete li mi sada reći? 664 00:39:14,182 --> 00:39:15,615 Zar ne možete pogoditi? 665 00:39:16,718 --> 00:39:17,742 Jenna. 666 00:39:17,919 --> 00:39:19,580 Da, Jenna. 667 00:39:20,522 --> 00:39:22,046 Ali prilično je jednostavno, zaista. 668 00:39:22,224 --> 00:39:24,852 Počeli smo da izlazimo, a onda smo prestali. 669 00:39:25,027 --> 00:39:27,552 I negde između, zaljubio si se. 670 00:39:30,032 --> 00:39:32,227 Oh, čoveče, jesam li. 671 00:39:33,168 --> 00:39:34,760 I još je voliš. 672 00:39:36,438 --> 00:39:38,099 Pa, to više nije važno. 673 00:39:39,207 --> 00:39:41,903 Pa, možda postoji šansa da ćete ponovo biti zajedno. 674 00:39:43,712 --> 00:39:45,304 Ne dok ne preboli Bobbyja. 675 00:39:45,480 --> 00:39:47,539 Ako ikada preboli Bobbyja. 676 00:39:49,351 --> 00:39:51,444 Ima teška vremena, zar ne? 677 00:39:53,522 --> 00:39:56,320 Mislim da ima teže vreme od bilo koga. 678 00:39:57,092 --> 00:39:59,788 I zaista mi je žao... 679 00:40:00,295 --> 00:40:02,627 ...jer koliko god da me boli... 680 00:40:02,798 --> 00:40:07,394 ...znam da je boli mnogo, mnogo više. 681 00:41:07,662 --> 00:41:09,653 - Zdravo. - Zdravo. 682 00:41:09,831 --> 00:41:12,823 Pa, mislio sam možda otišao si na ručak bez mene. 683 00:41:13,001 --> 00:41:14,696 Ručak? uh... 684 00:41:15,270 --> 00:41:19,206 Ne. Zapravo, tek sam stigao malopre sebe. 685 00:41:19,374 --> 00:41:20,466 jesi li dobro? 686 00:41:20,642 --> 00:41:24,169 Malo sam umoran, to je sve. Ja... Nisam puno spavao sinoć. 687 00:41:24,346 --> 00:41:27,042 Oh, zato si zakasnio. Prespavao si. 688 00:41:27,749 --> 00:41:30,513 Otišao sam da vidim Bobbyja pre nego što sam došao ovde. 689 00:41:32,487 --> 00:41:33,715 Izgubio sam pojam o vremenu. 690 00:41:34,689 --> 00:41:35,951 uh... 691 00:41:36,725 --> 00:41:39,922 Možda ovo nije dobar trenutak za ručak, a? 692 00:41:40,929 --> 00:41:43,591 Verovatno ne, ne. 693 00:41:45,967 --> 00:41:47,400 Možemo li to uraditi neki drugi put? 694 00:41:48,236 --> 00:41:49,260 Ne smeta ti? 695 00:41:50,338 --> 00:41:51,362 br. 696 00:41:52,808 --> 00:41:54,537 Jesi li siguran da si dobro? 697 00:41:54,709 --> 00:41:55,767 Oh, dobro sam. 698 00:41:57,946 --> 00:42:01,040 Pa, ok, pustiću te da se vratiš na posao. 699 00:42:03,185 --> 00:42:04,812 Doviđenja. 700 00:42:05,754 --> 00:42:07,187 ćao. 701 00:42:18,467 --> 00:42:22,426 Sad, Charlie, ne previše vode. Dobiće upalu pluća. 702 00:42:24,172 --> 00:42:26,299 John Ross, stvarno trljaj sada, trljaj. 703 00:42:26,475 --> 00:42:28,102 Nećeš ga povrijediti. On je ivrst. 704 00:42:28,276 --> 00:42:29,766 Hej, deco, mama. 705 00:42:29,945 --> 00:42:31,071 Zdravo, tata. - Zdravo. 706 00:42:31,246 --> 00:42:34,340 Hej, sine. Pa, bio si vani za popodnevnu vožnju? 707 00:42:34,516 --> 00:42:36,643 Poveo sam decu za vožnju oko ribnjaka. 708 00:42:36,818 --> 00:42:37,910 Oh, da. 709 00:42:38,086 --> 00:42:39,986 Šta te dovodi kući tako rano? 710 00:42:40,155 --> 00:42:41,588 Pa, ti, zapravo. 711 00:42:41,756 --> 00:42:43,348 - Ja? - Da. 712 00:42:43,525 --> 00:42:45,618 Da, sjedio sam u mojoj kancelariji jutros. 713 00:42:45,794 --> 00:42:47,261 Gledao sam gomilu posla. 714 00:42:47,429 --> 00:42:51,763 Sve vrste izveštaja o bušenju i, znate, Bog zna šta još. 715 00:42:51,933 --> 00:42:55,300 Pogled mi je zapeo tvoju sliku. Bobijeva slika takođe. 716 00:42:55,470 --> 00:42:56,903 Pa, moram da razmislim, znaš... 717 00:42:57,072 --> 00:43:00,405 ...samo nismo trošili mnogo vremena zajedno, a to nije dobro. 718 00:43:00,575 --> 00:43:03,840 Ne, to nije dobro. Pretpostavljam da smo oboje bili tako zauzeti. 719 00:43:04,012 --> 00:43:06,776 Ha. Pa, to je sigurno. Ali to nije izgovor. 720 00:43:06,948 --> 00:43:10,349 Samo moramo naći vremena da budemo zajedno da sustignemo. 721 00:43:10,519 --> 00:43:14,216 Reci, uh, šta kažeš idemo da se provozamo oko ribnjaka? 722 00:43:14,389 --> 00:43:15,981 Hmph. Ti, jahaj? 723 00:43:16,157 --> 00:43:17,681 Pa, u autu naravno, znaš. 724 00:43:19,060 --> 00:43:23,997 Znaš, upravo sam čuo da naše bušenje izvan Venecuele ide divno. 725 00:43:24,165 --> 00:43:26,395 Da, gospodine, taj dogovor koji smo sklopili sa tim Grcima... 726 00:43:26,568 --> 00:43:28,399 ...je otprilike najbolji koji smo ikada radili. 727 00:43:28,570 --> 00:43:31,130 Ha, ha. Ewing Oil je to ponovo uradio. 728 00:43:31,306 --> 00:43:32,534 Opet si to uradio, J.R. 729 00:43:32,707 --> 00:43:34,675 Da, pa, ista stvar. 730 00:43:34,843 --> 00:43:37,471 Mama, imaćemo više novca nego znamo šta da radimo. 731 00:43:37,646 --> 00:43:39,580 Oh, smislićeš nešto, siguran sam. 732 00:43:39,748 --> 00:43:42,581 Ha-ha-ha. Pretpostavljam da je tako. 733 00:43:42,751 --> 00:43:45,618 Hej, zašto mi ne dozvoliš kupim ti rođendanski poklon, a? 734 00:43:45,787 --> 00:43:48,051 Više nemam rođendane. 735 00:43:48,223 --> 00:43:51,351 - Šta kažeš na rani božićni poklon? - I pokvariti Božićno jutro? 736 00:43:51,526 --> 00:43:53,585 Mama, molim te. Ne dopuštaš mi da se zabavljam. 737 00:43:53,762 --> 00:43:55,593 Ha, ha. Žao mi je. 738 00:43:55,764 --> 00:43:58,892 Hajde sada. Želim da potrošim nešto novca na tebe. 739 00:43:59,067 --> 00:44:00,898 Zar ne postoji ništa što želiš? 740 00:44:01,069 --> 00:44:03,731 Pa, da, postoji. 741 00:44:05,040 --> 00:44:07,838 Pitam se da li bi mogao razgovaraj sa Christopherom kasnije. 742 00:44:08,009 --> 00:44:09,909 Nedostaje mu majka. Možda bi mogao... 743 00:44:10,078 --> 00:44:11,909 Mogao bi mu ispričati priču. 744 00:44:12,781 --> 00:44:13,805 Priča? 745 00:44:13,982 --> 00:44:16,109 Da. Znaš, nešto o tome džungla ili tako nešto. 746 00:44:16,284 --> 00:44:17,876 Pokušajte ga malo oraspoložiti. 747 00:44:18,053 --> 00:44:20,248 Ne znam ništa o džungli. 748 00:44:20,422 --> 00:44:21,889 Hej, to je ipak dobra ideja. 749 00:44:22,057 --> 00:44:23,649 Poslaću te na safari. 750 00:44:23,825 --> 00:44:26,658 Oh, J.R., ne želim da idem na safari. 751 00:44:26,828 --> 00:44:28,193 Ne želim ništa. 752 00:44:29,030 --> 00:44:31,794 Ali kako je ovo bila dobra ideja, J.R. 753 00:44:31,967 --> 00:44:33,730 Da. sta je to bilo? 754 00:44:33,902 --> 00:44:36,632 Oh, J.R., ovaj mali razgovor koji smo vodili. 755 00:44:36,805 --> 00:44:38,739 Oh, da. Da. 756 00:45:30,792 --> 00:45:33,590 Kakvo čudno mjesto za sred ničega. 757 00:45:33,762 --> 00:45:35,923 Jednom je ovo bilo negdje. 758 00:45:36,398 --> 00:45:37,422 Izgledaš iscrpljeno. 759 00:45:38,366 --> 00:45:39,993 Želim samo toplu kupku. 760 00:45:40,168 --> 00:45:41,829 Dobio si ga. 761 00:45:44,506 --> 00:45:46,030 Cantrell. Matt Cantrell. 762 00:45:52,681 --> 00:45:54,239 Mario. 763 00:46:03,291 --> 00:46:04,952 Bolje idi da započneš kupanje. 764 00:46:05,126 --> 00:46:07,356 Moram obaviti nekoliko telefonskih poziva. 765 00:46:08,296 --> 00:46:10,423 Oh, vidimo se kasnije. 766 00:46:18,506 --> 00:46:21,805 Pa vidi šta je pas uvukao. 767 00:46:22,477 --> 00:46:24,672 Cat. Šta je mačka uvukla. 768 00:46:24,846 --> 00:46:25,870 U redu. 769 00:46:26,047 --> 00:46:28,106 I šta je uvukao sa sobom? 770 00:46:29,184 --> 00:46:31,448 Bogata američka dama, zar ne? 771 00:46:31,619 --> 00:46:33,109 Poslovni partner. 772 00:46:33,288 --> 00:46:34,585 Šteta. 773 00:46:34,756 --> 00:46:37,520 Nadao sam se da si na odmoru. 774 00:46:37,692 --> 00:46:41,219 Poslednji put kada ste poslovali u našem gradu, stekao si mnogo neprijatelja. 775 00:46:42,630 --> 00:46:45,497 Dobro te pamte. 776 00:46:45,667 --> 00:46:47,862 Budite veoma oprezni, amigo. 777 00:46:47,912 --> 00:46:52,462 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0